1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[odtwarzanie muzyki]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narrator] To jest historia
o mężczyźnie o imieniu Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien miał wszystko.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Bogactwo, seks, władza.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Ponieważ był też dupkiem.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Och, dobrze, wstałeś.
-[cicho] Hej.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Zdążę się pożegnać.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[Odtwarzanie „The Man” w wykonaniu The Killers]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Ostatnia noc była niesamowita.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
- [kobieta] Tak było. [chichocze cicho]
-Zamówiłem ci śniadanie.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nie wiedziałem, czego chciałeś,
więc mam dla ciebie jedno ze wszystkiego.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Sprzątanie zajmuje się czyszczeniem chemicznym Twojej sukni.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Ale na wypadek gdybyś chciał wrócić do domu
w czymś bardziej dyskretnym,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Mam dla ciebie nowy strój.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Rachunek jest w torbie.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[kobieta chichocze] Wow.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Wszystko dla kobiety
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
który odebrał mi dziewictwo.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ You can't break me down ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ I got gas in the tank ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ I got money in the bank… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narrator] As we know, in this world,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
it's often the very worst people
who seem to have it all.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] So this is what being
dyrektor generalny Guinnessa cię rozumie.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Does he own the whole island?
- [mężczyzna 1 chichocze] Tylko dobre części.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis to stary przyjaciel z Oksfordu.
Zawsze robi interesy w ten sposób.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Otoczony pięknem,
jeśli wiesz, co mam na myśli. [chichocze]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narrator] Ale nie martw się.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien zaraz dostanie
dokładnie na to zasługuje.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[klub uderza piłkę]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Zatem zarząd jest po mojej stronie
o „reprezentacji kobiet”…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Aha.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…kiedy odkryli
których Atlas nie ma
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
jednego dyrektora kreatywnego, który jest kobietą.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[szydzi] Dlaczego do cholery miałoby to mieć znaczenie?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Cóż, powiedziano mi
musimy szukać gdzie indziej.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[mężczyzna 1] Co?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Przepraszam, Fred.
-Pospiesz się.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Chcesz mi powiedzieć
że przyprowadziłeś nas aż tutaj
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
żeby nas zwolnić, co?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Tak, cóż, myślę, że mężczyzna
powinni robić te rzeczy twarzą w twarz.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Przykro mi, ale to nie zależy ode mnie.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, ja--
-Nie, ja... nie wiem co im powiedzieć.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Tak.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Twoje informacje są nieaktualne.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[klub uderza piłkę]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Właśnie wypromowaliśmy najbardziej niesamowitą kobietę
do dyrektora kreatywnego w zeszłym tygodniu.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
I nie dla optyki,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
ale dlatego, że ona jest
najlepszą osobą na to stanowisko.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Feminizm nie jest dla Atlasa grą liczbową.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mhm.
-[Damien] Powiedz to swojemu zarządowi.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Louis] Hm.
- [klub uderza piłką]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Powiedz mi, kim jest ta nowa kobieta
umówiliśmy się w zeszłym tygodniu?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Och, przepraszam. Czy mówiłem, że w zeszłym tygodniu?
-Mhm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Miałem na myśli dzisiejsze popołudnie.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Zawsze dobija mnie różnica czasu.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Ty mądry draniu.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[obaj się śmieją]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-No to teraz posłuchaj.
-Hm?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Między tobą a mną,
Myślę o przejściu na emeryturę w przyszłym roku,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
ale już to zrobiłem
wypuściło twoje imię poza tablicę.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Więc jeśli o mnie chodzi,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
jesteś kolejnym dyrektorem generalnym Agencji Atlas.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Jesteś na to gotowy?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
[Gra „Pony” w wykonaniu Ginuwine]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[chichocze] Głupie pytanie.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Tak, tak ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Tak, tak, tak… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[kobieta rozmawia przez telefon] Witam, Agencja Atlas.
Biuro Damiena Sachsa.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, mam
dla Ciebie projekt o wysokim priorytecie.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
OK, sprawdziłem w HR,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
i nie możesz legalnie zmusić mnie do zerwania
znowu z jedną ze swoich dziewczyn.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] Nie, nie. Nigdy bym cię o to nie zapytała
aby to zrobić. Ostatnim razem byłeś beznadziejny.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Musisz mnie skompilować
lista kreatywnych kobiet
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
abym mógł jednego wypromować.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Dobra. Więc chcesz, żebym skategoryzował
naszym pracownikom o awans
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
ze względu na płeć i/lub rasę?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[pisze]
-[Damien] Nie. Tylko o płeć.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
I nie zapisuj tego
w dokumencie.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Ruby] Mhm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Więc kogo mamy?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Mamy Alexandrę Fox.
-Idealnie.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Umów się na spotkanie
aby móc przekazać jej dobrą wiadomość.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Czy ty w ogóle wiesz, kim ona jest?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[dzwonienie windy]
-[Ruby] Po prostu mówiłem alfabetycznie.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, szczerze.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Aha, i przesuń mój lot na jutro.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Właśnie zidentyfikowałem
trzech bardzo mocnych kandydatów
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
na kilka innych stanowisk. [klika językiem]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Jesteś taki przewidywalny.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Dziękuję.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Ech, Aleks.
-Tak.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Kilku innych młodszych twórców
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
spotykają się później
w pubie na happy hour i, uh…
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Och, wow. Dzięki.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Ale myślę, że moje szczęśliwe godziny to dni
może być już dawno za mną. [chichocze]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Och, nie zapraszałem cię. Byłem tylko, uh,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
mając nadzieję, że gdybyśmy wyszli trochę wcześniej,
możesz dokończyć przesyłanie
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
zdjęcia do kampanii Morrisa.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Tak, absolutnie. Tak, jestem za tym.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[mężczyzna] Świetnie.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[wydycha nerwowo]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Ruby] Aleks.
-Och, Ruby, ładnie wyglądasz.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Tylko po to, żeby dać ci znać,
Damien chciałby się z tobą spotkać
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
jutro punktualnie o 9:00.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-O nie. Czy coś jest nie tak?
-Nie, właściwie odwrotnie.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[przeżuwanie]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Pro... Awans?
-Mhm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[chichocze] Prezentacja podobała mu się
Wysłałem kampanię Guinnessa.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[wzdycha] Wiem, że to nie moje konto,
a nie chciałam przesadzić
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
ale miałem przeczucie
mógłby na to odpowiedzieć.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Tak, dlatego.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
- [cicho] Wow.
-[wzdycha, śmieje się]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
O mój Boże, przepraszam. Przepraszam.
Wiem, że jestem tu dopiero 20 lat,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
i nie żałuję, że wziąłem wolne
w ogóle wychowywać dziecko,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
ale powrót był trudny,
i wszyscy są tacy młodzi,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
po prostu z taką energią.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Więc po prostu jestem z siebie dumny.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[łamiący się głos] I, hm, jestem podekscytowany,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
i ja… nie mogę uwierzyć
że płaczę w pracy.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
OK, absolutnie nie powinieneś tego robić
przed kimkolwiek innym.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Nie, nie zrobię tego.
-[Ruby] Tak.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Mały korniszon?
- [oddycha niespokojnie, cicho] Tak.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[wesoła muzyka gra]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[wydycha]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[wdycha, śmieje się]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Cześć, mamo.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Co? Oczywiście, że nie zapomniałem.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Tak, jestem teraz w samochodzie.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Tak, specjalnie przyleciałem.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Hmm…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Tak, mam dla ciebie prezent.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[obroty silnika]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, przypomnij mi, co kupiłem mojej matce.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Jesteś okropnym synem.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Mam cię. zrobiłem!
-[chłopiec 1] Nie, nie zrobiłeś tego! Nie żyjesz!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[chłopiec 2] Nie żyjesz.
-[chłopiec 1] Spudłowałeś!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[oboje] Wujku Damien!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Cześć chłopcy.
-[chłopiec 1] Pew!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[chłopcy] Nie żyjecie.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[chłopiec 1] Oglądaj mój taniec.
-Patrz na moje.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[dudnienie]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Oj!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Nie dotknąłem go!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[chłopiec 2] Tak, zrobiłeś to!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Chris!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Myślę, że twoi chłopcy cię potrzebują.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Słoneczny!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Sunny] Nadchodzi.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-Co mu zrobiłeś?
-Słoneczny. Wyglądasz…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
- [Słoneczny] Uważaj.
-…wspaniały.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Oszczędź fałszywych komplementów
za Twoje podboje.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hej, tato.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Byłeś
Łapiesz trochę słońca, prawda?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Czyż to nie wygląda
Łapie trochę słońca, Chris?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Nie bardzo.
Wygląda tak samo jak zawsze.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Gdzie jest mama?
-Jak myślisz, gdzie?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-Dobra.
-Wyświadcz nam przysługę.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damien] Hm?
-Daj jej znać, że potrzebujemy więcej piwa.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-I dla mnie, Damien, kolego.
-[Damien] Cześć, mamusiu.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[podekscytowany] Och!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Kochanie. Udało ci się.
-[Damien całuje]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Oczywiście. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-Och, dziękuję.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[wzdycha] To wygląda tak uroczo.
Och, dziękuję.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[pocałunki]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Wyglądasz smutno.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-No cóż, nie jestem smutny.
-[chichocze] Och…
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy.
-Czy jesteś?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- Mam bardzo dobrą wiadomość, mamusiu.
-Mhm?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Twój chłopczyk…
-Tak?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…będzie
kolejny prezes Agencji Atlas.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- [wzdycha] Och!
-[chichocze]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
I nie ma z kim się tym dzielić.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Nie, mam
mnóstwo ludzi, z którymi można się nim dzielić.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Właściwie podzieliłem się tym z sześcioma kobietami
właśnie w ten ostatni weekend.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
- [wzdycha, chichocze] Och, ty niegrzeczny chłopcze.
-[Damien chichocze]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Sześć w weekend?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Tak.
- Jasne, proszę o obsługę.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Mogę to wziąć?
-Nie, nie, nie. Musisz być wyczerpany.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Ja jestem.
-Christopher.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, twoja mama potrzebuje cię w kuchni!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[młoda kobieta] „Guinness.
Miłość wymaga czasu, ale jest tego warta.”
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Cóż, twoja prezentacja
właściwie naprawdę dobre.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[brzęk tabletu]
-Wow, dzięki, kochanie.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
nie wiem
gdybym poczuł się dotknięty lub urażony.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Może moglibyśmy świętować
kupując mi iPhone'a.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
iPhone'a? Myślę, że nowe telefony
są domeną twojego ojca.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
No tak, ale teraz
wydaje wszystkie swoje pieniądze na Tinę.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
- [brzęk naczyń]
-Na Tinie? Co się stało z Rebeką?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Skończyła 30 lat.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
No cóż, biedactwo.
Cóż, zdarza się to najlepszym z nas.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Myślisz, że dostaniesz nowe biuro?
-Nowy… [chichocze] Nie. Nie.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Nie, jeszcze na to nie zapracowałem.
A ja… podoba mi się to, gdzie jestem. Lubię swoje biurko.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Dobrze jest być w centrum wydarzeń.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Zawsze to robisz.
-[Alex] Co zrobić?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Zachowuj się, jakbyś na nic nie zasługiwał.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Nie, nie mam.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Tak, robisz to.
Musisz się postawić.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[brzęk zastawy stołowej]
-Stawiam na siebie.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarkastycznie] Jasne, że tak.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Tak czy inaczej uważam, że jest świetnie.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Dziękuję.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Jestem podekscytowany. [chichocze nerwowo]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[oddycha głęboko]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[zamyślona muzyka gra]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Przekażę ci ten cytat, dobrze?
Do zobaczenia wkrótce.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
O, cześć.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Cześć.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Po tobie.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Proszę. Najpierw panie.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[wydycha]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Więc podoba Ci się moja prezentacja?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mhm.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Ja robię.
-Cieszę się. Włożyłem dużo pracy.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Jasne.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Nie mogę się doczekać
stanowisko pod tobą.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] OK.
-[śmiech]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Jestem gotowy zrobić wszystko, co chcesz.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Czy jesteś teraz?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-I... Albo jeśli wolisz...
-[dzwonienie windy]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Mogę przejąć dowodzenie.
-Co się stało z grą trudną do zdobycia?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[automatyczny głos żeński] Witamy w Atlasie.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Aleks] Przepraszam?
-Felicity, w końcu. Jesteśmy ponownie zjednoczeni.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Tęskniłeś za mną?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Witamy ponownie, Damien.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Och, kiedy będziemy
daj sobie spokój z tą absurdalną farsą
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
i uciec razem? Hm?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-I stracić stanowisko po 23 latach?
-[Damien] Mhm.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- To miejsce byłoby ruiną. [śmiech]
-[Damien] No cóż…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Szanuję Twoje poświęcenie,
ale pewnego dnia będę cię miał.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Tak, zrobię to. Będę.
- [śmiech] Och, przestań. Nie.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
-[Damien] Witam.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Właśnie usłyszałem od Guinnessa.
-I?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Twoja strategia okazała się skuteczna.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[wydycha gwałtownie]
-To mój chłopak.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-No cóż, uczyłem się od najlepszych. Dziękuję.
- [śmiech] Dzień dobry, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Dzień dobry, proszę pana.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[zalotnie] Mmm. Konkurs.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
[„Czy myślisz, że jestem seksowny?”
przez Roda Stewarta grającego]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Och, spójrz.
-[kobieta] Uch-och.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Przepraszam.
-Uch… Uch… Uch… Uch…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, jak to się dzieje, że jesteś taka mała,
a mimo to zawsze przeszkadzasz?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Nie mam pojęcia. To tajemnica, proszę pana.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Teraz ruszaj się.
[Glenda] Tak, proszę pana.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Przeżyłeś zatem weekend? [śmiech]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mhm. Dzień dobry.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Dobrze, że wróciłeś, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, stałeś się świetnym kłamcą.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex jest na ciebie gotowy.
-Hm?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Aleks Fox.
-[Damien] Kto?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] Kobieta, którą właśnie awansowałeś.
-Ach, tak. Oczywiście, przyślij ją.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Dziękuję.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Teraz jesteśmy sami… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[muzyka wypacza się, zanika]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ach. Aleks.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Myślałem… myślałem, że może
nie zdawałeś sobie sprawy, kim jestem.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[parska] Śmieszne.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Czy wiesz to?
Właściwie to sam cię wybrałem?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Gratulacje. Do zobaczenia
podczas porannego spotkania twórczego?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- [wzdycha] Absolutnie.
-[Damien] Jestem tym podekscytowany.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Aleks] Dziękuję.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ruby] Proszę, powiedz mi
nie uderzyłeś jej.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, właściwie to
naprawdę, naprawdę obraźliwe.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Jest dla mnie o 20 lat za stara.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness chce się rozwijać
ich udział w rynku kobiet.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Będziemy więc potrzebować
nową nazwę produktu i kampanię.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
A skoro mowa o kobietach, mamy nową.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
To jest nasze
nowy dyrektor kreatywny, Alex, um…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uch… Um…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Lis.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Prawidłowy.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
I ona będzie
punkt biegowy na tym boisku ze mną.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Dziękuję.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Chciałem powiedzieć--
-[Damien] Jasne. Zajmijmy się tym.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nazwa produktu i pomysły. chodźmy.
-[mężczyzna 1] Róż Guinnessa.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Mhm.
-Kobieta Guinnessa.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Dziewczyna Guinnessa.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Podoba mi się. Natychmiast,
kobiety wiedzą, że to dla nich.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Przede wszystkim kobiety
po prostu chcę czuć się wysłuchany, prawda?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Myślę, że chcą być wysłuchani.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-To jest to samo. To jest to, co powiedziałem.
- [mężczyźni się śmieją]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-Badania pokazują--
-[Damien] Co o tym myślisz, Austin?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] OK, jest taka dziewczyna.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Niesamowicie dopasowany.
-Mhm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ona bierze Guinnessa,
bierze łyk, daje jej piankowe wąsy.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Hasło przewodnie: „Nie mogę zapuścić wąsów”.
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
„No cóż, Guinness Girl cię ma”.
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Bo dziewczynom nie wolno zapuszczać wąsów,
mogą?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
[Damien] Tak, dzięki Bogu.
- [mężczyźni się śmieją]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Oni… Chcieli nas
celować w kobiety, a nie… nie w dziewczęta.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Mam jednego. Dziewczyna z St. Pauli, prawda?
-[Damien] Z piwa. Niemiec.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
- [mężczyźni się śmieją]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil tytułowy.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[śmiech]
-Więc tworzymy naszą własną Guinness Girl.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
[man 2] Ale ona jest o wiele gorętsza.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
I nie germański.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-I dogadują się.
-[Damien] To dobrze.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
A potem ona i oni, uh…
dziewczyna z St. Pauli urządza bójkę w pubie,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
i jest Guinness,
i piana, i wąsy, i--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Czy chcemy
jednak powiązać alkohol z przemocą?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Oni walczą. To skóra na skórze.
Zdzierają sobie nawzajem ubrania...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
[Damien] Tak, ale poczekaj.
-I to jest--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Czy na pewno chcemy zremisować?
alkohol do przemocy?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-To mądre.
-To prawda.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Masz rację. My… To prawda.
-[Damien] Czekaj, mam to. To jest ten.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Dwie kobiety wchodzą do pubu.
Strzelamy do nich od tyłu.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
I wtedy pojawia się kamera,
i ujawniamy
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
właściwie to dwóch facetów przebranych za kobiety.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-I oni się całują.
-Nie, to niewłaściwe, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Jestem w trakcie pomysłu,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
ale dobrze mieć cię w pokoju.
Doceniam to.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Tak czy inaczej, więc ci goście idą do baru,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
i zamawiają,
„Poproszę dwie dziewczyny Guinnessa”.
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
To tak jak z kobietami,
ale wiemy, że to goście.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[śmiech]
-[Damien] A potem pojawia się tag.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
„Dziewczyna Guinnessa. Jest tak dobrze,
sprawia, że mężczyźni pragną być kobietami.”
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[wzdycha z zachwytu]
-Podoba mi się ten pomysł.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Och, to dobrze.
-[man 3] Podoba mi się to. To…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] To jest feministyczne.
- [mężczyzna 2 się śmieje] To jest epickie. To epickie.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, myślisz?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
To…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
niesamowite.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Dziękuję. To wspaniale
mieć cię w pokoju.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Hej.
-Hej.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Myślałem, że biegnę
na boisku Guinnessa.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Tak, tak, jesteś.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Po prostu potrzebuję nowej dziewczyny
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
żeby się okryć
z ich kobiecej perspektywy, prawda?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Rozumiem? Wszystko dobrze.
[Austin] Tak, rozumiem. Tak.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Cześć.
-Cześć.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Powinieneś wiedzieć
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
„kobieca perspektywa”
właśnie to wszystko słyszałem.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[szydzi]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
OK.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Tak jak w temacie, właśnie słyszałem, jak mówisz
że jestem tu tylko ze względu na optykę.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mhm.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Cóż, pewnie już to zrobiłeś
w pewnym stopniu zdawał sobie z tego sprawę. Mhm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Nie, nie zrobiłem tego, bo jestem w tym dobry,
i zasługuję na tę pracę.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-I--
-Pora miesiąca?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Austin chichocze]
-Co? Co powiedziałeś?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Słuchaj, masz darmową promocję
za bycie kobietą.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Po prostu zaakceptuj fakt, że masz łatwo.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[wzdycha] Przepraszam, myślisz, że mam łatwo?
-[Damien] Łatwiej niż ja.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Nikt nie chce mieć
heteroseksualny mężczyzna już u władzy.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Muszę być 100 razy lepszy
niż jakikolwiek inny kandydat.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Niezaprzeczalnie najlepszy.
-Och, to nie jest żart.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Ty... Mówisz poważnie.
-[Damien] Tak, świat się zmienił.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
U ciebie jest dużo lepiej
i dla mnie znacznie gorzej.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Bo trzeba udawać
nie jesteś mizoginem?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
To jest słowo M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Kozioł ofiarny
za wszystko co złe, prawda?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Myślisz, że to jest problem?
-[Damien] Mhm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Mam dla ciebie wiadomość.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Proszę, powiedz.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Problemem jesteś ty.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Och, naprawdę?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Cóż, niestety dla ciebie,
Nigdzie nie idę.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-Właściwie-- Uch...
-[Glenda] Uh-oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Przenosić.
-[Glenda] Uh.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Tak naprawdę raczej wcześniej niż później
Będę rządzić tym miejscem.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Więc jeśli masz z tym problem,
to może powinieneś odejść.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
OK, zatem.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[szelest rzeczy]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Rzuciłem.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[szydzi] Co?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Mieć wspaniałe życie. Powodzenia.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Wiesz co, będę mieć
wspaniałe życie, dzięki,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
ponieważ w przeciwieństwie do ciebie jestem dobrym człowiekiem.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[śmiech sarkastyczny]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[wydycha mocno]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Przykro mi, że nie mogłeś sobie poradzić z tą pracą.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Boże.
-Twoje emocje przeszkodziły.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
To ja ci dałem
niesamowita szansa,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
i po prostu to wszystko wyrzucasz.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Mam pomysły, dobre, może nawet świetne,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
ale ty nie będziesz słuchać.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Wiesz, nie jestem jakąś dmuchaną lalką
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
którymi możesz jeździć na spotkania
aby udowodnić, że jesteś rozwinięty.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Nie pukaj dmuchanych lalek.
Wytrzymują dłużej niż ty.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Właśnie dlatego kobiety nie idą w górę.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Wszyscy jesteście zbyt wrażliwi.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
To się nazywa empatia.
Powinieneś kiedyś tego spróbować.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Och, tak przy okazji--
-Hej.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Jesteś ognisty--
-[brzęk, echa]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
[„Spacer po dzikiej stronie”
przez Lou Reeda grającego]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[słaby kobiecy głos] Otwórz oczy.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Proszę bardzo. Otwórz oczy.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[trzepot skrzydeł]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[gołąb grucha]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[głos się oczyszcza] Możesz nam powiedzieć
co się stało, kochanie?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Jesteś ranny?
-Właśnie uderzyłem się w głowę. Nic mi nie jest.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[kobieta 1] Bierzesz jakieś leki?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-Pigułka?
-Pigułka?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Skutki uboczne mogą być intensywne.
Niektórzy mężczyźni nie mogą sobie z tym poradzić.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Muszę tylko wrócić do pracy.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[kobieta 2] Czy jest blisko?
Możemy cię eskortować.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Nie, po prostu tam, nic mi nie będzie.
-[kobieta 2] OK.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Upewnij się, że masz trochę lodu
na tym, tak?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Tak, opiekuj się
ta ładna twarz, prawda?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[muzyka trwa]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nigdy się stąd nie wydostaniesz.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nigdy się stąd nie wydostanę.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[dzwonienie windy]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[męski, automatyczny głos] Witamy w Atlasie.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien wzdycha]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[dzwoni telefon w tle]
-[Damien jęczy]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, wszystko w porządku?
Co masz na sobie?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Co mam na sobie?
[śmiech] Co masz na sobie?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Och, jesteś ubrany jak dżin.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-To niegrzeczne.
-Co?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Poczekaj chwilę. Ruby, przynieś mi lód.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarkastycznie] Mam odebrać
Czyszczenie chemiczne też?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Tak, jeśli jest gotowe.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Co robisz?
Nie możesz tak po prostu wejść do biura Alexa.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, jesteś zaskakująco zabawny.
I jak zapewne słyszeliście, Alex właśnie odszedł.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby chichocze] Przepraszam, co?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex odchrząkuje] Tak?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Czy to dzień „przebierania się za szefa”?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Bardzo zabawne.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Nie, nie.
Dlaczego wszyscy są przebrani?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Przyszedłeś przeprosić.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Zacząć robić.
-Damien, co robisz w moim biurze?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mhm. To naprawdę nie są wielkie przeprosiny.
Nie… Nie siedź tam.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Zaraz, zaraz, co to wszystko…
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, co zrobiłaś
ze wszystkimi moimi rzeczami?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Przepraszam?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Kawa.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Och, Fred, mój kaszmirowy aniołek.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, co do cholery
masz na sobie? [śmiech]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Oj, ćwiczyłeś?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Musisz przestać się ze mną drażnić
w tych kardiganach.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Nie wiesz, że to jest miejsce pracy?
Nie mogę sobie pozwolić na dekoncentrację.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
W porządku, Fred.
Nie pozwól jej tak do ciebie mówić.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Wystarczająco.
-Fred, to jest…
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Tak.
-Nie, nie, nie. Wystarczająco.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
W porządku, Damien.
Zabierzmy cię z powrotem do biurka.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Nie, nie. To jest moje biurko.
-Nie, nie jest.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damianie, proszę.
-[śmiech]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Chodź, wyjdź stamtąd.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Nie śmiej się ze mnie.
-Przepraszam. Proszę.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Nie, nie, przestań się śmiać, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Dobry Boże, on musi jednego znokautować.
-[Ruby] Mhm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] Co się z tobą dzieje?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Czy to promocja? Stres
zostanie nowym dyrektorem kreatywnym płci męskiej?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Mężczyzna dyrektor kreatywny?
O czym ty mówisz?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-To moje biuro. Jest w moim biurze.
-[Fred] Damien, uspokoisz się?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest
żeby dać im pretekst, żeby nazwali nas szaleńcami.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Kto nazywa nas szaleńcami?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Och, kobiety.
-[Damien] Kogo obchodzą kobiety?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Potrafią się wkurzyć.
Jesteś cholernym dyrektorem generalnym tej firmy!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-To będzie niespodzianka dla Felicity.
-Felicity jest naszą recepcjonistką!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Nie, Damien, proszę, nie...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Słyszę cię. Tak.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Felicity?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Pierdolić!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
-[Damien] Co?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Jezu. Czy wszyscy się w to angażują?
-[brzęczy]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
- [niewyraźna paplanina]
-[Damien] Co? Co to jest?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Witam, Carol. Jak się masz?
-[dzwonienie windy]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Czy on właśnie wyszedł?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taxi. Taxi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Przepraszam, kochanie. To godziny szczytu.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Co? Podaruj nam uśmiech.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Co?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[dramatyczne budowanie muzyki]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien krzyczy] Co się do cholery dzieje?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[muzyka crescendo, cichnie]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[łatwe odtwarzanie muzyki]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
To nie jest mój dom.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Co? Kto to tutaj umieścił?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Gówno.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Pierdolić.
-[trzaska]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
„Harriet Potter”?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
„Pani Pierścieni”?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Co? „Donna Kichot”?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[sofa skrzypi]
-Och.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[reporterka] Papież Beatrice III
wraca dzisiaj do Watykanu.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Och, do cholery.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[reporter] Mężczyźni protestujący skandowali
„Moja sperma, mój wybór.”
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damien] Co?
-[muzyka pop w telewizji]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Uch.
-[odległe trzaski]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[kot miauczy]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[mruczy]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Czyj to, kurwa, kot?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[gra złowroga muzyka]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Mamo!
-[trzaskanie drzwiami]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[kierowca] Proszę, kochanie.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[dysząc]
-[chłopcy] Wujek Damien!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Chłopcy, gdzie jest babcia i dziadek?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Myślę… myślę
Mam załamanie nerwowe.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Czy możesz zapleść mi włosy?
tak jak ostatnim razem?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Tak, a potem zrób moje.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[oddychając niespokojnie] Słoneczko!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Twoi chłopcy cię potrzebują.
Coś jest z nimi nie tak.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny krzyczy] Chris!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] Nadchodzi!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Cześć, Damien. Wszystko w porządku?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Jak się masz, kochanie? Wszystko w porządku? [pocałunki]
Och, co robimy? Fryzjerstwo?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
- [chłopcy] Tak.
-Dobra. Masz włosy jak tatuś?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Tata był kiedyś fryzjerem.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Milczący?
-[matka] Damien.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[rozmowa w telewizji]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Wyglądasz inaczej. Przybrałeś na wadze?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Co? N… Nie.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Sunny] Mhm.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Co… Co… Co się dzieje?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, idź się przydać
i pomóż ojcu w kuchni.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
I powiedz mu, żeby się pospieszył. Głodujemy.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Hej, Damien.
-Hm?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[pierdzi głośno, śmieje się]
- [śmiech] To moja dziewczyna.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Och, spójrz. Oh. Oh.
-[Sunny] Och.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[matka] Słuchaj, on nie może tego zrobić.
-[Sunny] O nie!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Mogę zrobić bułkę.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Wstaw tutaj mały klip.
Czy podoba Ci się ten?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Tak.
-Oto klip.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
[Chris] To dobry klip.
- [tata nuci]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damien] Tato?
-[wzdycha]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[brzęk miski]
-Oto on!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damien] Tato?
-Damien.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] Co masz na sobie?
-Och, kochanie. W samą porę.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Proszę ze mną. Uczyniłem cię twoim ulubionym.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Wiem, że to niegrzeczne.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Domowy majonez.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Tato, to nie jest niegrzeczne.
Nie lubię majonezu.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Proszę, po prostu przestań.
Zatrzymaj to w tej chwili.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
I powiedz mamie i wszystkim
żeby było po prostu normalnie.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-Proszę, tato.
-[ucisza]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Proszę. Proszę.
-[tata] Co w ciebie wstąpiło, kochanie?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
To praca, prawda?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Za dużo dajesz z siebie tej pracy.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- W ten sposób nigdy nie znajdziesz żony.
-Nie chcę żony!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Czy to takie przestępstwo
żebym chciał zobaczyć twoją matkę
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
poprowadzić cię do ołtarza
zanim umrę? [szloch]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
[„Spacer po dzikiej stronie”
przez Lou Reeda grającego]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[pociąga nosem]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[wycie odległej syreny]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Zrób to, zrób to… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[brzęk]
-[Damien chrząka, jęczy]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[wzdycha] Cholera. Wciąż tutaj.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Zabierz mnie z powrotem.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[krzyczy]
-[brzęk]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[mruczy]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Ach!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[sygnał alarmowy]
-[jęki]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ach, pieprzyć to.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[krzyczy] Zabierz mnie z powrotem!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[brzęk]
-[Damien woła]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Oj.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[wycie odległej syreny]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[gołębie gruchają]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Świat jest do góry nogami, co?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Odsuń się.
- [śmiech] Rozumiem.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Tęsknię też za realnym światem.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Mężczyźni na górze.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Wszyscy oglądający męski sport,
a nie damskie.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Co właśnie powiedziałeś?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[śmieje się delikatnie]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
tyle myślałem. Jesteś nowy.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Miałeś wszystkie klasyczne znaki.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Dezorientacja, zaprzeczenie, niepokój.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Wbieganie głową w ciało stałe.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Czekać. Ty też jesteś z prawdziwego świata?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Tak. Dlatego nazywają mnie wariatem.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
- [krzyczy] Bo mówię prawdę!
-Poczekaj chwilę.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Jak… Jak długo tu jesteś?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Ej, który to miesiąc?
-Wrzesień.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Dziewięć lat.
-Dziewięć… Dziewięć lat?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Cieszę się, że tu jesteś, wiesz?
-[wzdycha]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Odkąd Marcus został odesłany...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Zostałeś odesłany? Co ty…
Co masz na myśli mówiąc, zostałeś odesłany?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Och, nie wiesz jak zostać odesłanym.
-NIE. Jak mam się stąd kurwa wydostać?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Dobra. Cóż, dokonaj zmiany.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Co… Co to znaczy?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Dokonujesz zmiany,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
a wtedy to ty staniesz się tym, który dowodzi.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ten, który dowodzi? Jak to zrobić?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Zatem z tego co zaobserwowałem,
to zależy od twojej sytuacji.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Gdziekolwiek pracujesz,
musisz dostać się na górę.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
A potem, puf, wracaj.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hm. Cóż,
to nie brzmi zbyt trudno,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
ponieważ obecnie,
Atlas prowadzony jest przez recepcjonistę.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Powinno być łatwo dostać się na szczyt.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Dziękuję, Gołąbku.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
- [wycie syreny w oddali]
- [zachęcanie do odtwarzania muzyki]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Nie ma za co!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[pipienie budzika]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[chrapanie]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[krzyczy]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[miauczy]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Nie jesteś moim kotem!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Nie lubię cię!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
[„Czy nie byłoby dobrze”
autorstwa Nika Kershawa grającego]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[kot miauczy, mruczy]
-Oj! Nie jesteś moim kotem!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[wzdycha]
-[skrobanie metalu]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-Powiedziałem, odejdź!
-[brzęk]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[miauczy]
-[brzęk przedmiotów]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Przestań patrzeć na mojego penisa!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Czy nie byłoby dobrze
Być na Twoim miejscu… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- [dziewczyna] Hej, mamo.
-Dzień dobry, kochanie.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[trener] Raz, dwa, raz, dwa.
-Dziękuję.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[trener] Raz, raz, dwa, dwa.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Prawidłowy. Trzy, trzy, dwa, dwa.
- [dziewczyna] Cześć, mamo.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Cześć, kochanie. Miłego dnia.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Raz, dwa, jeden, krok.
Raz, dwa, jeden, kaczka. Raz, dwa, jeden...
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dwa, trzy!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
- Więc gonisz tu psy? Hm?
-[mruczy]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Wow! Arabia Saudyjska
pozwala mężczyznom prowadzić samochód.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
W odważnym i nieoczekiwanym posunięciu…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Dziękuję, Ronaldo. Królestwo Arabii Saudyjskiej
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
został oficjalnie przedłużony
uprawnienia do kierowania pojazdami dla mężczyzn.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, włącz poranną playlistę.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Czy nie byłoby dobrze
Być na Twoim miejscu ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Nawet jeśli miałoby to trwać tylko jeden dzień? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Czy nie byłoby dobrze
Gdybyśmy mogli życzyć sobie wyjazdu? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[trzepotanie skrzydłami]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Chodź. Możesz to zrobić.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Powodzenia!
-[Damien] Co?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Będziesz tego potrzebował.
-[Damien] Dziękuję.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[dzwonienie windy]
- [niewyraźna paplanina]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. [chichocze]
Jak się masz? Czy czujesz się lepiej?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Tak, dużo lepiej. Dziękuję.
-Mhm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Między tobą a mną,
Jestem gotowy szturmem zająć to miejsce.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Tak. Teraz, Damien.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Słuchaj, jesteś tu od 20 lat
i ledwo został dyrektorem kreatywnym.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Nie rób nic głupiego. Mhm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Nie martw się, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
To Felicity. Ona mnie kocha.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, tato... Damien, ona jest teraz zajęta.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
- [Damien odchrząkuje znacząco]
-[drzwi zamykają się]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Dzień dobry, Felicity.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Dzień dobry, Davidzie.
-Damien.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
- Damien Sachs.
-[Felicity] Ach, tak.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
To nasz nowy mężczyznadyrektor kreatywny.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylana.
-Damien.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Jestem z Glendą Cartwright,
przewodniczący zarządu Atlasu.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Jesteśmy w środku
czegoś naprawdę ważnego.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Czego chcesz?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Przepraszam, że przeszkadzam, ale…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Chcę cię tylko zabrać
z tego wszystkiego,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
zabiorę cię do jakiegoś
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
zaczarowane miejsce, gdzie możemy
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
spędzić wolne godziny.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Co powiesz?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[chichocze]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Co do cholery jest z tobą nie tak?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Przepraszam, właśnie minął mnie jak burza.
Bardzo mi przykro.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Hmm…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
To znaczy, to chciałem powiedzieć
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
z całej agencji,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Jestem najbardziej pracowity,
oddany i godny awansu.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Oprócz wszystkich ludzi
którzy faktycznie pracują
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
zamiast desperacko
próbujesz się sprzedać w moim biurze?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Wrócę do pracy.
-[brzęknięcie lampy]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Dziękuję jeszcze raz.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Na zewnątrz.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Pracuj, pracuj, pracuj.
Po prostu kochaj, kochaj pracę.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Przepraszam, właśnie przeszedł obok.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[drzwi się zamykają]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Mężczyźni.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Opowiedz mi o tym. [przełyka]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Mężczyźni obserwujący swoją talię
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
obawiają się, że kufel Guinnessa
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
to zbyt duży posiłek.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Nowy dyrektor generalny pragnie więc rozwoju
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
na rynek wina.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Jest tu ogromna szansa
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
do win Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[wszyscy klaszczą i wiwatują]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Aleks!
-Dobra robota, Alex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Dziękuję, Felicity.
Zacznijmy. Co mamy?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Więc myślałem o--
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
OK, poczekaj, poczekaj. Mam to.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Co powiesz na butelkę w kształcie penisa?
-[kobiety] Och.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
To odważne i podoba mi się to.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Żaden mężczyzna nie będzie wkładał ust
wokół butelki--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Poczekaj chwilę. Mam coś.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Czasem mężczyźni
nazywają swoje jądra winogronami.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Naprawdę?
-Nie, nie mają--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Więc mamy dwóch wspaniałych chłopców, super wysportowanych...
-[kobieta] Mhm. Mhm.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…pełen mięśni,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
nagi w kadzi z winogronami,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
miażdżąc winogrona bicepsami.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Soki płyną--
-I ich ciasne małe pośladki.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Ściskanie ich.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Ale oni o tym nie wspominają.
To nie działa.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Aha, i jeszcze smutny starzec
który wygląda jak Damien.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- [kobieta] Och.
-Stary?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
A on trzyma piwo,
oglądając z boku.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Nie mogę bawić się w kadzi. [śmiech]
-[Ruby] Och, on nie potrafi grać.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[kobiety kpią-płaczą]
- "Wybierz mnie. Wybierz mnie."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-OK, ale--
-[kobiety kpią]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
OK, poczekaj, poczekaj.
Myślę, że Damien ma coś do powiedzenia.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-Chciałeś coś powiedzieć?
-Tak, dziękuję. Doceniam to.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-Podstawową kwestią jest tutaj naprawdę--
-[wzdycha]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
O mój Boże, mam to. Mam etykietę.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
OK, więc jesteśmy w kadzi z modelami,
a potem przechodzimy do tego ujęcia w stylu glamour.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Dwa ogromne, nieskazitelne winogrona
wisi na winorośli.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Och.
-[Alex] A potem pojawia się tag.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
„Guinness”.
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
„Mamy największe winogrona
w biznesie.”
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[kobiety] Och! Tak!
-Ale mężczyźni nie odsyłają--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Tak.
-Tak!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-Wsad!
-[wiwatujące kobiety]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[śmiech]
-Czy mogę dokończyć zdanie, proszę? Czy mogę--
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[w skupieniu] Mogę dokończyć
zdanie, proszę?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, musisz się zrelaksować.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Przepraszam?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Musisz odpocząć. Uspokój się.
-[Damien] Nie muszę się relaksować.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Chcę, żebyście wszyscy przestali mi przeszkadzać
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
więc mogę wykonywać swoją pracę.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
OK, nie ulegaj emocjom.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
nie jestem... jestem... nie jestem emocjonalny.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Właściwie to po prostu… jestem sfrustrowany.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mhm.
-Tak, możemy to stwierdzić, kochanie. [śmiech]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Jestem sfrustrowany
że nikt mnie nie słucha,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
w tym jedna osoba
który rozumie mężczyzn w pokoju
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
właściwie nawet nie jest słyszalny.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
To absurdalne.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-Czy to twoja pora tygodnia?
-Co?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Przysięgam na Boga, jeśli mężczyźni nie będą się masturbować
przynajmniej raz w tygodniu, stają się bardzo agresywni.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Po prostu spięty.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Pieprz mnie.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Czy musisz się tym teraz zająć?
A może wszystko będzie w porządku?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Myślę, że dam sobie radę, dziękuję.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[chichocze]
-[Aleks] OK.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Dobry. Cóż, to było w większości produktywne.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[wdech] Myślę, że zwiedzamy winogrona,
a potem zbierzemy się ponownie jutro.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Ruby] Mhm.
-[Alex] Damien?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Tak?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Jeśli będziesz
równie destrukcyjny jak byłeś dzisiaj,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
nie potrzebujemy cię w pokoju.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
[„Creep” w wykonaniu Rozzi]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Chciałbym być wyjątkowy… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[kobieta 1 wzdycha]
-[kobieta 2] Podoba mi się pomysł z butelką na penisa.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Ale ze mnie kretyn… ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
[Alex] Przykro mi, ale on jest koszmarem.
-[Felicity śmieje się]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Był drażliwy na dzisiejszym spotkaniu.
-[Felicity] No, opowiedz mi o tym.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Spędziłem pół dnia
na tym meninistycznym krowim gównie.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Wczoraj musiałem przesiedzieć
sześciogodzinny film szkoleniowy
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
ponieważ Austin mnie zapytał
gdybym był uczulony na orzechy.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
A ja powiedziałem: „Nie twoje”.
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
- [obaj chichoczą i parskają]
-[Alex kabina do pukania]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-O mój Boże.
-Całkiem racja.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Tak, ale wiesz,
nie wolno nam już żartować.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
- [śmieje się, wdycha]
-[dzwoni telefon]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity jęczy] Lepiej pójdę do domu.
Będę musiał pociąć Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
zanim Jonathan kupi
więcej tych pierścionków na penisa Gucciego.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Przyjdziesz?
-Nie.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Jeszcze nie.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Jest jeszcze jedna umowa
Muszę zamknąć.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Ładny pakiet.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Wybierz oba. zrobiłbym to.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[gra jazzowa muzyka fortepianowa]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Mogę postawić wam obojgu drinka?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Jasne.
-Jasne.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[muzyka cichnie]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Wszyscy w pracy mnie traktują
jakbym był całkowicie niewidzialny.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
To znaczy, w jaki sposób mam zostać awansowany
jeśli nikt tak naprawdę nie słucha tego, co mówię?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[wdycha] Chcesz
moja szczera odpowiedź?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Jesteś moją siostrą. Bądź całkowicie szczery.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nikt cię nie będzie promował
jeśli nie nadajesz się do pieprzenia.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
A 55-letni mężczyźni po menopauzie właśnie...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Po pierwsze, mam 51 lat.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
A po drugie, jestem niesamowicie pieprzony.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Z mojego doświadczenia wynika, że
mężczyzn, którzy odnoszą sukcesy w biznesie
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
włóż dużo wysiłku w to, jak wyglądają.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Pielęgnują. Sprawdzają się.
Noszą makijaż.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Noszą odpowiednie ubrania.
Właśnie tego potrzeba, aby zostać zauważonym.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Nie podoba mi się to, ale to prawda.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
A jeśli nie zostaniesz zauważony,
nigdzie nie dostaniesz.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Jesteś po prostu… kolejnym bezdzietnym kotem.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Skąd wiesz o moim kocie?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[przełyka] To oczywiste.
Wszyscy je macie, prawda?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[kot miauczy]
-Słuchaj, Sunny.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Tak?
- Czy mógłbyś mi pomóc?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[odtwarza optymistyczna muzyka]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Jak to właściwie działa?
-Nie martw się o to.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Musisz zrozumieć to.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Widzisz, jeśli nie wyglądasz dobrze,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
zwolnią cię
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Prawidłowy.
-Jeśli wyglądasz zbyt dobrze…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Zwrócą na Ciebie uwagę,
ale nie traktują Cię poważnie.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Widzisz, nie możesz być
zbyt nieatrakcyjne lub zbyt atrakcyjne.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
To bardzo małe okno
z którym współpracujemy.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-To koszmar.
-Cześć? Witaj, przyjacielu.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Czy masz pięć,
tylko po to, żeby dokonać pomiaru?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Oczywiście.
- Bzdury mojego szwagra.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Chris] O czym myślisz?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Och, to hojne.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Fiszbiny.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mhm. Mhm.
-Jeden kawałek. Lub push-up.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Teraz masz 18B.
-Prawidłowy.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Z pompką,
możemy sprawić, że będziesz wyglądać na 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Chodźmy z pompką.
-Tak?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Bo na to wygląda
kilka piłek golfowych w starej skarpetce.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[mężczyzna] Najlepszy stanik na jądra.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Och, mam je. Tak wygodne.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Weź to na tył,
pociągnij za małe przełączniki.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Sprawią, że Twoi mali chłopcy będą latać.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Cudownie.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-Potrzebujesz pomocy we wrzuceniu ich, sir?
- [Damien] Absolutnie nie.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
- [gra optymistyczna muzyka]
-[spływająca woda]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[dzwoni gong]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[pielęgniarka] Co zrobimy
o tym dużym, grubym brzuchu.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Co?
-Lipo lub rzeźbienie o wysokiej częstotliwości.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-To... To ekscytujące.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[pielęgniarka] Linia szczęki.
-No dalej, Damien.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Zęby.
-Tak, skupmy się na tych zębach.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Chris] Na pewno.
-[Sunny] Depilacja całego ciała, prawda?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-O tak. Nogi.
-[Chris] Świetnie.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- Klatka piersiowa, brzuch, uszy.
-[Chris] Zdecydowanie.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
A czy mogę po prostu…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Och.
-[zatrzaski bielizny]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Pełny Australijczyk.
Pozbądźmy się tego krzaka.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Brzmi świetnie.
-Cienki.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Zanim zapomnę, mamy umowę
w tym miesiącu na wypełniaczu prącia.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Sunny] Ooch.
-Oh. To odbierze ci 25 lat penisa.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Wypełniacz penisa?
[Chris] Chodź, Damien.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Masz 51 lat. To starożytność jak na lata penisa.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Mój kutas nie jest napełniony.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[obaj wzdychają]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Resztę możesz zrobić.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[swingująca muzyka jazzowa]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[pęknięcia paska wosku]
-[krzyczy]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[gadatliwie niewyraźnie]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[gadatliwie niewyraźnie]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding-dong.
Ktoś awansuje.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[sygnał dźwiękowy i gra
„Człowieku! Czuję się jak kobieta!”]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[ziewając]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Czuję się jak kobieta… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] O mój… Kurczę.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[dziękuję]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[cicho] Zaczynamy.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[wzdycha]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[Odtwarzanie utworu „Stayin' Alive” w wykonaniu Bee Gees]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[mruczy]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[jęcząc z wysiłku]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Cóż, widać
Nawiasem mówiąc, korzystam ze spaceru ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Jestem mężczyzną kobiety ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Nie ma czasu na rozmowy ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Głośna muzyka i ciepłe kobiety
Kopią mnie ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Od urodzenia
A teraz wszystko w porządku, wszystko w porządku ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Możesz odwrócić wzrok ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Ale możemy spróbować zrozumieć
Wpływ „The New York Timesa” na człowieka ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Czy jesteś bratem
Albo czy jesteś matką ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Przeżyjesz, przeżyjesz ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Poczuj, jak miasto się rozpada
I wszyscy się trzęsą ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ I my pozostaniemy przy życiu, pozostaniemy przy życiu ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ach, ha, ha, ha
Pozostać przy życiu, pozostać przy życiu… ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[rozrywanie pasków wosku]
-[krzyczy w rytm utworu „Stayin’ Alive”]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Pozostać przy życiu… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mhm.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[zgrywanie]
-[krzyczy, chrząkając]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[pracownik krzyczy] Sprawdź cię.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
- [wilcze gwizdy robotników]
-Wyglądasz obcisle w tym garniturze.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Widziałeś na tym flopa?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Niech ktoś mi pomoże
Niech ktoś mi pomoże, tak… ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Jesteś?
[Alex] Wow, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
To znaczy, nie zwalaj na mnie HR,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
ale miło to widzieć
wkładasz wysiłek.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Właśnie tak wstałam z łóżka.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Chciałbyś?
-NIE. Za stary.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubin] Mhm.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[brzęk sztućców]
-I mam dla niej implanty piersi.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[przeżuwając] Chciałem trochę.
Powiedziała: „Nie, nie możesz”.
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Ale powiedziałem,
„Tu nie chodzi o ciebie. Chodzi o mnie”.
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-Twoje wyglądają świetnie.
-Naprawdę uważam, że wyglądają dobrze.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Lubię... lubię, jak ludzie oglądają moje sutki.
-Mhm.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[klawiatura klaszcze]
- [niewyraźne szczekanie]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Idziesz
na lunch Guinnessa?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[wydycha z uznaniem]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damien] Mhm.
-Och, wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Wydaje mi się, choć mogę się całkowicie mylić,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
że Guinness ma nowego dyrektora generalnego płci męskiej.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Może to dobry pomysł
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
mężczyzna z personelu przy stole.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Tylko pomysł.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Może byłoby miło, gdyby to zobaczyli
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
że doceniamy męską… perspektywę.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Czy mogę prosić o klin góry lodowej?
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
bez sosu z sera pleśniowego i bez boczku.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Z kością, ribeye rzadkie.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Podwójny cheeseburger z cebulą
i frytki truflowe.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Poproszę zieloną sałatę.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Zielona sałatka, dobry wybór.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
[Felicity] Tak, to dobry wybór.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity przeżuwa] Cóż,
Myślę, że już czas, abyśmy…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
- [jęczy z uznaniem] Mmm.
-[brzęk sztućców]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity] …przeszłam do rzeczy.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex tu przyszedł
z najwspanialszym dźwiękiem
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
jak zdobyć mężczyzn
ekscytować się winem.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-I jej plan--
-[klient] Przepraszam, ale muszę cię zatrzymać.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Będziemy działać dalej
do nowej agencji.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Przepraszam?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[klient] Chciałem Ci powiedzieć osobiście,
ale nasza firma wkracza w nową erę,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
i potrzebujemy agencji z doświadczeniem
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
skupienia się na męskim rynku.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-No cóż, Harry, mogę ci powiedzieć jako mężczyzna--
- Nie byłeś niczyim pierwszym wyborem na dyrektora generalnego.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Przepraszam?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Każdy zna Guinnessa
był nękany oskarżeniami o molestowanie seksualne.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Więc dali to mężczyźnie
spróbować zmienić narrację.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[cicho] Aleks.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Myślę, kim jest Alex
Próbuję tutaj powiedzieć, że--
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Odwracasz sytuację…
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
to szczęście.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Jeśli sytuacja będzie się nadal źle rozwijać,
to dlatego, że nie masz kwalifikacji.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Tak czy inaczej, jesteś zbyt emocjonalny
i agresywny w pracy.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
To właśnie wszyscy
tam się mówi, prawda?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Zgadza się.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[bierze głęboki wdech, wydech]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Bycie odpowiedzialnym mężczyzną jest wyczerpujące.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Nikt cię nie słucha.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
A jeśli kiedykolwiek się odważysz
wyrazić frustrację,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
powiedziano ci, że musisz się zrelaksować.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Ile razy dziennie
słyszysz to zdanie?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Kilka.
[Alex] Nie musisz się relaksować, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Musisz być w stanie wykonywać swoją pracę.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Kiedy pijesz Guinnessa,
to nie jest „musisz się zrelaksować”.
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Możesz się zrelaksować.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[zamyślona muzyka gra]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Wiesz co?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[klika językiem] Ja…
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[muzyka nasila się]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… uwielbiam to.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[wzdycha z ulgą]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[brzmi duszna muzyka]
- [stukanie stołu]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Alex,
naprawdę robisz wrażenie.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex i Harry mówią niewyraźnie]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Podobało mi się to, co miałeś do powiedzenia
na spotkaniu, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[bełkot] Może powinniśmy umówić się na randkę
aby omówić swoją przyszłość w Atlasie.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Uważam, że masz w sobie ogromny potencjał…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
znaczny wzrost.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Bardzo chcę się rozwijać. [chichocze cicho]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mhm.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
A co powiesz na dzisiejszy wieczór? Moje miejsce?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolutnie.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mhm. [chichocze]
-Austin poda ci adres.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[zamyślona muzyka gra]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
U góry po lewej, cztery.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Częściowo--
-Mam pytanie.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Damien, co--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Więc jeśli mój szef zasadniczo mi to oferuje
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
awans zawodowy
w zamian za kilka przysług seksualnych,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Powinienem to zrobić, prawda?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Nie, to nielegalne.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
To jest dosłownie
definicję molestowania seksualnego.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Słoneczko, jesteś najlepsza.
Powodzenia, młody człowieku.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[trzaskanie drzwiami]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-To się nie wydarzyło, ok?
-Aha.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[wesoła muzyka gra]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Przepraszam.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Słyszałem, że tak
w tym miesiącu specjalna oferta dotycząca wypełniaczy prącia.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Tak, proszę pana.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[wesoła muzyka trwa]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[jęczy z bólu]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[drzwi otwierają się]
-[Damien] Halo? Szczęście?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[muzyka cichnie]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[waha się]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Tak, to moje imię.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Wyglądasz po prostu…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[oddycha głęboko] Pyszne.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Dziękuję za spotkanie o tak późnej porze.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Cokolwiek sobie życzy mój dyrektor generalny.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Pomyślałam, że powinniśmy to zbadać
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
nasz nowy produkt Guinnessa.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ach. To zdecydowanie sprawia, że to jest to
spotkanie biznesowe.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[brzęk okularów]
- [śmiech] Miałem na myśli to, co dzisiaj powiedziałem.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Myślę, że mogłeś
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
bardzo świetlana przyszłość w Atlasie.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
To znaczy, powinnam to zrobić.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Jedyny powód, dla którego tego nie zrobiłem
awansowałem, ponieważ jestem mężczyzną.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
- [śmieje się ze zdumienia]
-[Damien śmieje się grzecznie]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Z pewnością masz
pewność siebie, aby iść do przodu. [śmiech]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[śmiejąc się grzecznie]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooch. [chichocze]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mhm? Mhm.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Co jeszcze masz?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Przepraszam?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] Co jeszcze chcesz zrobić
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
awansować w tej firmie?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hm?
-Dlaczego nie widzisz, co jest w tej torbie?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[chichocze] OK.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[klika językiem]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Załóż to.
-[Damien] Nie sądzę, żeby to było konieczne.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Myślę, że chcesz tego tak samo jak ja.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Mogę Ci to bardzo ułatwić w Atlasie,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
lub bardzo trudne.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[szepcze] Co wybierzesz?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Łatwy.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Czy mógłbyś puścić moje jaja, proszę?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
- [drzwi skrzypią]
-[dżingiel ostrogowy]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Odtwarza motyw zachodni]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Cześć, Doody? [śmiech podekscytowany]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Cześć.
-[Felicity] Hmm…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Czy założyłbyś kapelusz na głowę?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[wzdycha] Och, mama pewnie.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Teraz, um, po prostu machajcie bronią.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[plastikowe grzechotki]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[wydycha z uznaniem]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Ławka.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Ja… ja… miałem na myśli całą twoją broń.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Więc masz na myśli…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[śmieje się zalotnie]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mhm? [oddycha ciężko]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[jęczy]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[jęczy głośniej]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Teraz mów do mnie jak kowboj,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
i każ mi zdjąć całe ubranie.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- [przeciągając] No cóż, proszę pani.
-[wzdycha, przeciągając] Pomocy.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Myślę, że musisz je zdjąć
ubrania naprawdę powolne.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
O nie.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Bo mam
swędzący palec na spuście.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[wzdycha] Och, więcej,
więcej, więcej, więcej. [jęki]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
A ja cały dzień siedziałam w siodle,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
i to mnie ukształtowało
sztywniejszy niż suszony na słońcu…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity krzyczy] Wspaniale!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…słup totemu.
-[Felicity] Och, więcej!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-Właściwie, ludzie nazywają mnie Południowym Komfortem...
-Tak! Tak! [jęczy]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…bo jestem naprawdę dobrym lizaczem.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Dostać za swoje?
-[Felicity] Tak!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Zrobię to
wyrzucę cię na przełęcz…
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
i napompuję cię ołowiem.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[jęczy przesadnie]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[nagle milknie]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Ławka.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Czy podobało ci się to wystarczająco?
dać mi awans, proszę pani?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[zwykły głos] Felicity?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[gra żałobna muzyka]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[kapłanka] I tak
powierzamy jej ciało ziemi.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
– W imieniu matki…
- [kropienie wodą święconą]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…i córki…
- [kropienie wodą święconą]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[kapłanka] …i Ducha Świętego.
- [kropienie wodą święconą]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[kapłanka] A-kobiety.
-[wszystkie] A-kobiety.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
To najgorszy dzień w moim życiu.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
To smutny dzień dla nas wszystkich.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nie, ale głównie dla mnie.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity była mi coś winna.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[żałobnik szlocha]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[wzdycha] Coś zrobiłem
o których nigdy Ci nie powiem,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
tylko po to, żebym mógł awansować.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
A teraz ona nie żyje,
i to wszystko było na nic.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Jesteś szalony?
-[Damien] Hm?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Gdyby ludzie mogli przespać drogę na szczyt,
byłoby nas tam już mnóstwo.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praktycznie każdy facet
w biurze spał z Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mhm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
I to nas donikąd nie doprowadziło.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Nie waż się nic powiedzieć
o tym w ten weekend.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
To... ten weekend?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Zgromadzenie
w wiejskim domu Glendy Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
na cześć Felicyty.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Cóż, chyba nie zostałeś zaproszony.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[gra ponura muzyka]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[gołębie gruchają]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Chodź, głowa do góry.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Tak, zabiłeś dyrektora generalnego.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Zły występ, ale dobra wiadomość.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Teraz potrzebują nowego dyrektora generalnego.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Nie, to już postanowione.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Wybrali Alexa Foxa.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
I nigdy nimi nie byli
i tak wybiorę mężczyznę.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
PRAWDA.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Ale przynajmniej masz gdzie mieszkać,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
co oznacza, że moglibyśmy
wszyscy mieszkają razem.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-Kto? "My"?
-[mężczyzna] Tak.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Ty, ja, Pat, Julian, Ramona,
czasami Ronniego.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Och, pieprz mnie. Muszę się stąd wydostać.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. To wstyd.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Czekać.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[inspirujące odtwarzanie muzyki]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Pójdę do rzeczy Glendy.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-No cóż, kim jest Glenda?
-[Damien] Przewodniczący zarządu Atlasu.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Zrobię jej wrażenie, a ty po prostu patrz.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Zostawię tam nowego dyrektora generalnego.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Kocham to. Świetny plan.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Kiedy mówisz „oglądasz”…
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
O nie, nie, nie. Ty… Nie przyjdziesz.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
-I oni też nie.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[mruczą gołębie]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[muzyka staje się orzeźwiająca]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[niewyraźna paplanina]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Witam. Czy mogę ci pomóc?
-[Damien] Tak, możesz.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Przybyłem na spotkanie Atlasu.
Jestem Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Przykro mi, ale to wydarzenie jest
dla najwyższej kadry menedżerskiej
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
i tylko ich pomocnicy.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
I obawiam się, że nie mam
Damien Sachs na mojej liście.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-Czy to ty tam na dole? Czy to ty?
- [z dezaprobatą] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Ludwik.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Skąd znasz moje imię?
-[Damien] Nie powinieneś być kamerdynerem.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Powinieneś biegać
czołowa firma, taka jak Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
-[Damien] Tak.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Ja? [szydzi]
-[Damien] Tak.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Niemożliwe.
[Damien] Tak, mógłbyś, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Ale kobiety,
przekonali cię, że nie możesz.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[wzdycha] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[cicho] Louis.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Już czas
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
walczyć.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, podejrzliwie] Mm-hmm.
-Za bractwo, Louis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[inspirujące odtwarzanie muzyki]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Dla bractwa.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[muzyka kwitnie]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Proszę podejść w tę stronę, panie Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
- [brzęk walizki]
-Och, i pozwól mi to wziąć.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
O nie, nie. To… Mhm. Cienki.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[walizka grzechocze]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Louis] W imię…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[chrząkanie]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Chodź, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[odtwarzanie jasnej muzyki]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
- [drzwi skrzypią]
-Niespodzianka!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
O, dobry Boże.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Nie zdawałem sobie sprawy
dzisiejsza kolacja była zwyczajna.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
A myślałam, że mam dobrze wywoskowaną klatkę piersiową.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Komu próbujesz zaimponować?
-Wiesz dokładnie kto.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
A pod koniec wieczoru,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ona będzie
jedzenie z ręki.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, nie możesz szczerze wierzyć
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
że jesteś w konflikcie
na stanowisko dyrektora generalnego.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Dlaczego nie? Ponieważ jestem mężczyzną?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Nie, bo jestem
najwyższy rangą dyrektor w Atlasie,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity przygotowywała mnie do tego,
i Glenda mnie kocha.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Cały weekend to formalność.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Ta praca jest moja.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[chichocze]
-Co?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Boisz się.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Przepraszam?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Myślałeś, że masz to w torbie.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Jestem czarnym koniem
na które nie liczyłeś.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nie masz pojęcia, jak sobie ze mną poradzić, prawda?
I wiesz co? Powinieneś się bać.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Bo jestem w tym bardzo, bardzo dobry.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[odtwarza nastrojową muzykę fortepianową]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
- [niewyraźne szczekanie]
-[brzęk zastawy stołowej]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Do Felicyty.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[wszyscy] Do Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] I tobie, Glendo.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Wyglądasz absolutnie przepięknie.
[szepcze] Pachniesz niesamowicie.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Wyobraź sobie, że Atlas
miała pierwszego w historii dyrektora generalnego płci męskiej.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Kredyt, który otrzymasz
od reszty branży
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
byłoby niezmierzone.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Dlatego kolejny pretendent
powinni być wybierani ze względu na swoje talenty…
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[muzyka fortepianowa milknie]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…i nie tylko ze względu na płeć.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Przepraszam. [śmiech]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Gdzie się podział ten pianista?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Nie lubię słuchać szczękania własnych zębów
kiedy jem budyń.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Proszę.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Pozwól mi.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[odchrząkuje]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[wzdycha]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Jakieś prośby?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Coś romantycznego.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
A co powiesz na to?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[gra akordów na fortepianie]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Jestem tylko kawalerem ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Szukam partnera ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Ktoś, kto wie, jak jeździć ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Nawet bez upadku ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[tempo fortepianu wzrasta]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatbox]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Jeśli jesteś napalony, zróbmy to ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Jedź, mój kucyku ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Moje siodło czeka ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Wejdź, wskocz na niego ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Jeśli jesteś napalony, zróbmy to ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Jedź, mój kucyku ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Moje siodło czeka ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Wejdź, wskocz na to! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[wszyscy wiwatują i biją brawa]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[mężczyzna 1] Brawo. Tak!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Brawo.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Brawo, Diego.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
W porządku, to tyle na kolację.
Dziękuję wszystkim.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Zobaczymy się rano.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Cóż za cudowna piosenka.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Aleks wzdycha]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Kiedy byłam mała, miałam kucyka.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Miała na imię Jaskier.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Jak wspaniale.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[obaj się śmieją]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Słuchaj, miałem zamiar iść do klubu
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
na drinki po obiedzie.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Czy chcesz dołączyć?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Ja… ja… bardzo chciałbym.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Podobnie jak ja.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Fantastycznie!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
[„Dopamina” w wykonaniu Robyn]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Muszę tylko wiedzieć… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity i ja często to robiliśmy
całkowicie oderwaliśmy się od naszych cycków.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex i Damien się śmieją]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Będę tęsknił za moim starym kumplem od picia.
-Och.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Alex, bycie dyrektorem generalnym wymaga wytrzymałości.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity zawsze dotrzymywała mi kroku.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Pytanie brzmi, czy możesz?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Nie mogę się doczekać wyzwania.
-Wspaniały. Zacznijmy od tequili.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-Dawid.
-To Damien.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Nieważne.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Czy chciałbyś
różowe czy trochę prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Właściwie, chciałbym spróbować shota.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Naprawdę?
-[Damien] Mhm.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[stukanie pięścią]
[Glenda] Cudowna, wesoła.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[cicho] Wiem co robisz,
i to nie zadziała.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[szepcze] Dopiero zaczynam.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Od dołu do góry.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Mhm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
[„Big Energy” w wykonaniu Latto]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[wzdycha zadowolony]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Zła laska, mogę być twoją fantazją ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Widzę, że masz ogromną, ogromną energię ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Nie jest ich zbyt wiele
To mi wystarczy ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Ale może pozwolę ci spróbować
Z Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Niech śpiewają
Do tego jak melodia ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ A jeśli twoja dziewczyna nie ma racji
Mam lekarstwo ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Nie jest ich zbyt wiele
To mi wystarczy ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Zła laska, mogę być twoją fantazją ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Powiedz mi, jak chcesz
Trzy, dwa, jeden i gotowe ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Dobrze się czujesz, prawda?
Dziewczyna w kapturze, ty w czepku ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Wbiję go na tyczkę jak Onyks
Jestem po prostu szczery… ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Och, David.
-Damien.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Cokolwiek. Jesteś grą.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Dobra.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[śmiech]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Mój w banku, w banku ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Podoba mi się to, co widzę
Szef taki jak ty potrzebuje szefa takiego jak ja ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Tata z ulicy
Więc rusza nisko ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[patrony wiwatują]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[śpiewa] Glenda! Glendo! Glendo! Glendo!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[wiwatowanie i gwizdanie]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[dudnienie]
-[patroni] Och.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
O nie. Nie znowu.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Jaskier?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[wiwatuje podekscytowany]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[wzdycha z ulgą]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Dobrze trzymasz alkohol
dla mężczyzny.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
I wiesz co jeszcze?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Mam penisa 25-latka.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kiedy to oddasz?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[obaj się śmieją]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda jęczy półprzytomnie]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, kocham cię.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Ja też cię kocham, pani,
ale po prostu… po prostu zostaw… tylko nie włosy.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda jęczy półprzytomnie]
-[Damien] Mhm. Pospiesz się.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
I… I nie zapomnij o botkach pani.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Mam je. Dziękuję. Dziękuję.
[Glenda] Kocham cię, Louis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Ty też, proszę pani. Ty też.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[niewyraźnie] OK, teraz mamy
żeby przepuścić ją przez drzwi.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Dobra.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[dudnienie]
-[Glenda] Oj.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Najlepiej najpierw go otworzyć.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Myślę, że złamałeś jej kark. [śmiech]
-[śmiech]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[dudnienie]
[Damien] Złamałem jej kark.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[śmiech]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien dmucha maliną]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[ćwierkanie ptaków]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Jest bardziej przebiegły, niż nam się wydaje.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Cóż, jeśli będzie grał nieczysto,
wtedy będę się kurwa bawić.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Mam zamiar go zniszczyć.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[brzęk zastawy stołowej]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
I napiszę zabójczą prezentację.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[wdycha] I nie będzie wiedział
co go uderzyło.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[odtwarza trzymający w napięciu ton]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Dzień dobry wszystkim.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
W imieniu Zarządu Atlasu,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
którzy łaskawie dołączyli dzisiaj do nas,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
jesteśmy podekscytowani Twoimi przemyśleniami
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
nad przyszłością naszej firmy.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kto chciałby nas zacząć?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Aleks.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
I Damiena.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Cóż…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Jak to mówią, najpierw panowie.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Mhm.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Dziękuję bardzo, Glendo.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Zmiana.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Wszyscy się tego boją.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
I kto może ich winić?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Zmiana jest przerażająca.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
To o wiele łatwiejsze
trzymać się znanej ścieżki,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
w ogóle unikając jakiegokolwiek ryzyka.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Ale unika się też innowacji…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[gra podnosząca na duchu muzyka]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…to takie fundamentalne
do prawdziwego przywództwa.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Tak więc, choć niektóre kobiety u władzy mogą preferować
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
aby trzymać mężczyzn pod sobą w kokonie,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
nie potrafią w pełni wykorzystać swojego potencjału,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
inne, bardziej oświecone kobiety
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
miejcie mądrość i odwagę, żeby powiedzieć:
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
„Wprowadź zmiany”.
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[rozkwita podnosząca na duchu muzyka]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Och!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[wydycha z zachwytu]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[wzdycha] Och! [chichocze]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Ten mały motylek tutaj
widziałem w Glendzie kogoś mądrego
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
który zdaje sobie sprawę z ich potencjału
często jest ukryte i zamknięte.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Trzeba to po prostu wypuścić.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-I--
-[dzwoni telefon]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Aleks] Przepraszam.
-Niegrzeczny.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
To tak, jakbyś próbował zapobiec
Glenda, słuchając tego, co mam do powiedzenia.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Nie, to moje dziecko i wiedzą, że nie wolno dzwonić
chyba, że jest to nagły przypadek.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-No więc...
-Chodź.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Um… Wybaczysz mi?
-[Damien] Możesz to zrobić na zewnątrz?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[córka] Mama.
-Mój Boże. Co się stało z twoją twarzą?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Jeździłem na deskorolce z Jackiem i Mią,
i wybiłem sobie zęby.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Czy twój ojciec dzwonił?
dentysta? Doktor… Hmm… Uch…
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- [wzdycha] Jak ona ma na imię?
-Szabtaj.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Szabtaj.
-Szabtaj.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[córka] Jej biuro stwierdziło
nie zobaczy się ze mną aż do poniedziałku.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
I tata zadzwonił, na przykład
w pięciu innych miejscach i nikt mnie nie widzi.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] OK.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Uch…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Czy wszystko jest w porządku?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Aleks] Hmm…
-[Damien] Mogę pomóc.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Jestem bardzo blisko
u najlepszego dentysty w Londynie.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Jesteś?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Ona ma
sześciomiesięczna lista oczekujących,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
ale mogę spróbować i zobaczyć
jeśli będzie dzisiaj wolna.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[dźwięk oddzwonienia]
-Och, dobra robota, Damien.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Wierzę w powiązania międzyludzkie
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
są często pomijane.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] Czego chcesz, Dickkwit?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny powiedział mi , że jesteś tym jedynym
który nauczył go słowa ciota.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-I zapłaciłeś Tommy'emu, żeby wziął na siebie winę.
- [śmiech] Tak, doktorze.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Zabawny.
- [wszyscy się śmieją]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] Trochę pilna sprawa stomatologiczna.
Dziecko kolegi wybiło sobie ząb.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Mieliśmy nadzieję, że dzisiaj je zobaczysz.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[telefon blokuje się]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Może spotkać się z Charliem dziś po południu.
-[wszyscy wołają]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
[Louis] Niezłe, Damien.
- Dobra robota, Damien.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, słyszałeś to?
Jest tu ktoś, kto zna dentystę
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
kto może cię przyjąć dziś po południu.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Więc wyślę Ci adres,
i wtedy będę tam tak szybko, jak tylko będę mógł.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Dziękuję mamo. Cześć.
-[Alex] OK, cześć.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[telefon blokuje się]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
bardzo mi przykro
ale muszę przy nich być.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Oczywiście.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Rozumiemy.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
A my postaramy się jak możemy
żyć bez ciebie, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, może nie mogłeś pójść ze mną?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Pomóż ułatwić sprawy z dentystą?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Normalnie bym nie pytał,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
tylko ja wiem, jak ważne
powiązania międzyludzkie są dla Ciebie.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Uwielbiam. Naprawdę bym to zrobił, ale Glenda tak
bardzo chętnie wysłucham mojej prezentacji.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Nonsens. Idź pomóż.
-Więc nie--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Poradzimy sobie tutaj z panem Butterfly.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Ja… dam mu na imię Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[śmiech]
-[chichocze]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Genialne.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[zwiększenie obrotów silnika]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[krzyczy] Nie, nie, nie.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[pisk opon]
-Jeśli wyprzedzasz, trochę wolniej, proszę.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Nie w porsche. Nie.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[pisk opon]
-[Damien] Oczy na drodze.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Czy naprawdę myślisz, że mógłbyś zostać dyrektorem generalnym?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Tak, wiem.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Ponieważ jestem najlepszym człowiekiem…
osoba, do pracy.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[śmiech]
-Dlaczego się śmiejesz? Ja jestem.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Gdyby na planszy były jakieś kule,
Byłbym dyrektorem generalnym.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
„Miałem jaja”?
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Nie, to popularne sformułowanie.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Jak myślisz, co to oznacza?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Jak sądzę… To znaczy być mężczyzną,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
mieć jaja, być potężnym.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Być silnym.
-Kulki?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Tak, piłki.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Delikatne worki
które zwisają z Twojego ciała,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
gdzie najmniejsze dotknięcie
spycha cię na ziemię z płaczem?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Tak.
-[obroty silnika]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[wyskakuje opona]
-[Alex] O cholera!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Czego oczekujesz?
-Mamy przebitą oponę.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Dziękuję za wyjaśnienie kobiety.
-[Alex] W porządku. Nie zamierzam się rozbić.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[pas bezpieczeństwa się rozpina]
-[zapadki hamulca ręcznego]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex chrząka]
-[silnik wyłącza się]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[jęczy] Oczywiście, że dzieje się to teraz.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[wzdycha]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Och, skurwielu.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Boże, nie zmieniłem opony
odkąd moja mama uczyła mnie, gdy byłem nastolatkiem.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
W porządku, weź oddech.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
W porządku? Czy to nie ja mam być tym jedynym?
kto jest dramatem… królem?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Tak, i robisz
całkiem niezła robota.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[brzęk kaptura]
-OK. Tak ostrożny. Ostrożny.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Czy potrafisz zmienić oponę?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nie, jestem mężczyzną.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex oddycha z wysiłkiem]
-[Damien] Zajmij się tym plecami, no dalej.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-No to idziemy.
-[dzwoni telefon]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Czy to twoje dziecko?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[dzwonienie ustaje]
-Nie, ich ojciec.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[wdycha] W zasadzie próbuję
żeby mi było ciężko.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[oddycha z wysiłkiem]
-Och. Brzmi jak nagroda. Co się stało?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Och, to była klasyczna historia. Jest modelem.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Mhm.
-Był wspaniały, seksowny i zabawny.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
A potem skłamał, że bierze pigułki
i mnie powalił.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
W zasadzie mnie uwięził.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Przynajmniej masz Charliego, co?
-Tak.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Tak, Charlie jest świetny.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Wiesz, nigdy nie widziałam siebie w roli matki,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
ale faktycznie jest całkiem nieźle.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Dzieciak jest naprawdę słodki.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Przestałam myśleć,
„Więcej, więcej, więcej” cały czas.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[podnośnik kręci]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
To był sygnał alarmowy.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
- [telefon dzwoni dwa razy]
-[Aleks wzdycha]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-Czy to znowu on?
-[Alex] Prawdopodobnie.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Widzieć.
- [wydycha ciężko]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Dlatego nigdy nie chciałam wychodzić za mąż.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
To dokładnie ten scenariusz.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[metalowe kliknięcia]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Dzieciak łamie im zęby
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
gdy jestem w trakcie zawodów
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
zostać dyrektorem generalnym
przeciwko znacznie lepszemu kandydatowi.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Przepraszam, że ciągle to mówię,
ale to nie jest konkurs.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Och, zdaję sobie z tego sprawę.
-[Alex wzdycha z wysiłkiem]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-To koronacja.
-O mój Boże. Żartujesz sobie.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Nie chcą zatrudniać kobiety na stanowisku dyrektora generalnego.
-[śmieje się sucho]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Muszę być niezaprzeczalnie najlepszy
być nawet brane pod uwagę.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
I na szczęście dla mnie tak jest.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien wzdycha z wysiłkiem]
-[zamki maski]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Co?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Nic.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
To po prostu brzmi o wiele gorzej
pochodzi od kogoś innego.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[zwiększenie obrotów silnika]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[odtwarza optymistyczna muzyka]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] Wszystko w porządku?
-Tak.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Spójrzmy.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Uff. To sękate.
-[drzwi zamykają się]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Kim jesteś?
[Alex] To Damien, pracuje dla mnie.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Będzie jutro dla mnie pracować.
-Ha-ha.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
To nic.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Zrobimy porządek z tymi pięknościami
w porze kolacji.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Cóż, to ulga.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Więc, zamierzasz wracać?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Szczerze mówiąc, jest już późno,
i tak przegapiliśmy spotkanie.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Rano wracają do domu.
Poczekam na Charliego i pójdę do domu.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Dzięki Bogu, uh,
bo jestem całkowicie wyczerpany.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Więc ja też wracam do domu,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
i wznowijmy
nasza epicka bitwa o poranku.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- [chichocze] Potrzebujesz podwózki?
-Z tobą za kierownicą?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Wezmę rurę. Dziękuję.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[śmiech]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Och, Damien.
-Tak?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Dziękuję.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Nie ma za co.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[zwiększenie obrotów silnika]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[przyjemna muzyka gra]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, byłem gotowy
przejąć płaszcz na lata.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Och, Glendo!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-O cholera!
-Damien!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Nie waż się! [dysza]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Kurwa!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[muzyka staje się dramatyczna]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
drań!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Żartujesz?
-Czy ty żartujesz?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Co tu do cholery robisz?
-[drzwi zamykają się]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Jak tu dotarłeś tak szybko?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Pojechałem pociągiem.
-Wsiadłeś do pociągu?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Mówiłeś, że zostajesz w domu.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Powiedziałeś, że zostanieszw domu.
-Tak, cóż, skłamałem.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Jestem w bardzo niekorzystnej sytuacji,
i muszę oszukiwać, kiedy tylko mogę.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
To nie jest gra! To jest praca!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
A ty właśnie tworzysz
twój przyszły dyrektor generalny jest bardzo, bardzo zły.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Po prostu to przyznaj.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Jestem w tym o wiele lepszy od ciebie.
-O tak?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Kopię cię w tyłek.
-Chciałbyś skopać mi tyłek.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Nie będę nigdzie
w pobliżu twojego śmierdzącego tyłka.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
O tak?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[oddychając ciężko]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[brzmi duszna muzyka]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Aleks jęczy]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Musimy wypełnić formularz
w Atlasie, mówiąc, że oboje się zgadzamy.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Zgadzam się. Zgadzam się.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Na plecach.
-[Damien jęczy]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Więc chcesz być na szczycie?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[oddycha ciężko]
-[Alex chichocze] Zawsze jestem na szczycie.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Cóż, to przypadek.
-Oh! O tak? [wzdycha]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Bo ja też.
-[Aleks] Och.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Myślisz? Już nie.
-[Damien chrząka]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[przyciski pękają]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- [szepcze] O Boże.
- [Damien chichocze] Chodź tutaj.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[jęki]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Muszę cię ostrzec.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Ostatnia kobieta, z którą byłem
umarł z przyjemności.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Aleks] O tak? Oh!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Więc odbierasz sobie życie
w swoje ręce.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[oboje jęczą]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[oddychając ciężko]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Chcesz ryzykować?
- [obaj chrząkają]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Tak.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[oboje intensywnie jęczą]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Może będziemy na zmianę
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
będąc na szczycie.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien jęczy]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Najpierw panie.
-[Alex jęczy]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[muzyka cichnie]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[pianie koguta w oddali]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[odtwarza podejrzana muzyka]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[brzęk klamry paska]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[trzaskanie drzwiami]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Och!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Co robisz?
-[Aleks] Hmm…
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Co tyrobisz?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Wymykasz się?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nie, nie wymykam się.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Nie wymykałbym się.
Chciałem ci zostawić bardzo miłą wiadomość.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Miałem ci zrobić śniadanie.
-[Damien] Chciałem ci zamówić śniadanie.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
To znaczy, jajestem tenisówką.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Masz być przemytnikiem.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Wiesz, ostatnia noc była fajna.
-[Damien] Mhm.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
To było naprawdę zabawne. To było jak…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
To było szokująco zabawne.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Tak, było prawie tak
sypiam z, uh… sobą.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
To samo.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Ale spójrz, za bardzo cię szanuję
nie mówiąc całkiem szczerze. ja…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Nie interesuje mnie nic poważnego.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Och, uwierz mi,
Mniej interesuje mnie coś poważnego.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Nie jestem na miejscu na związek.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Nie, dosłownie
nie miejsce na związek.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Nie musisz tak mówić, bo
myślisz, że to właśnie chcę usłyszeć.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Nie, to chcę usłyszeć.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Jest tam ktoś
kto szuka
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
dokładnie to, czego szukasz.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
I są bardzo szczęśliwi.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Wow!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
toto świetne zdanie.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Przepraszam, co?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Cóż, to nic nie kosztuje,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
to optymistyczne,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
i całkowicie zamyka wszystko.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
To artyzm.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Czy mogę to ukraść?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Jasne.
-Zwykle daję mały prezent.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-Mały prezent?
-Tak.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Jak strój
lub zbyt droga świeca.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Wiesz, mały dowód uznania
na zabawny wieczór.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Och, tutaj.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Dziękuję za ostatnią noc.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Wow. Pióro.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Dziękuję.
- [cicho] Nie ma za co.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[śmiech]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-To znaczy, to jest…
- [brzęk butów]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
To najdłuższa rozmowa
jakie kiedykolwiek uprawiałem z kobietą rano.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[śmiech]
-Tak. [chichocze]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Wiem, że nie chcesz zostać,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ale nie musisz wychodzić.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Co zrobimy, jeśli zostaniemy?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Nie wiem.
Zwykle jestem już 20 mil stąd.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[śmiech]
-Ty mi powiedz.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[telefon dzwoni i wibruje]
-[Aleks] Och.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Um, bądź cicho na chwilę.
-Co, nie jęczysz z przyjemności?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, witaj.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien jęczy lekko]
-[Aleks] Zrozumiałem.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mhm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Porozmawiamy dzisiaj później.
-[blokady telefonu]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Cóż, być może będziemy musieli cię podpisać
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
ten formularz zgody
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
bo właśnie spałeś
z Prezesem Agencji Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Ale nawet nie rzuciłeś.
Miałem ten pokój jak na dłoni.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Byłem pod wrażeniem
z tobą w ten weekend.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Myślę, że może być szansa--
-[Damien] Nie, nie, nie. Muszę być szefem.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Aleks] Ojej.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Nie, nie rozumiesz.
Muszę być tym, który dowodzi.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Nie tak działają promocje.
Tu nie chodzi o to, kto potrzebujeczegokolwiek.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Tu nie chodzi o uczucia. Chodzi o
znalezienie najlepszej kobiety na to stanowisko.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Dokładnie, najlepsza kobieta na tym stanowisku.
Nigdy nie miałem szansy.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Oczywiście, zależy ci na byciu mężczyzną.
-Chodzi o bycie mężczyzną.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Czy masz tak wyprany mózg,
nie rozumiesz tego?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Rozumiem, że jesteś rozczarowany.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Nie, nie rozumiesz
ponieważ cały ten system działa dla Ciebie.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Ta firma, ten świat
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
to jeden wielki żart,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
i zostaniesz dyrektorem generalnym
to największy żart ze wszystkich.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Cóż, na szczęście dla ciebie,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
nie musisz się zajmować
już z firmą
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
ponieważ był to mój pierwszy występ w roli dyrektora generalnego
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
jest cię zwolnić.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Teraz wyjdź.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[kroki oddalają się]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[Gra „Mad World” Jasmine Thompson]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-To powinnaś być ty, Dame.
-Wielki czas.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex nigdy nie będzie miał naszego wsparcia. Nigdy.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Dziękuję, panowie. Doceniam to.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Chodź, wprowadzimy to.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis wzdycha]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[cicho] OK.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
To parodia, ot co.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Wokół mnie znajome twarze ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Zużyte miejsca ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Zmęczone twarze ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Jasno i wcześnie na codzienne wyścigi ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Idąc donikąd, zmierzając donikąd ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Ich łzy są
Napełniają szklanki ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Żadnego wyrazu, żadnego wyrazu ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Schowaj głowę
Chcę utopić swój smutek ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Nie jutro… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
- [wycie syreny w oddali]
-[trzepoczą skrzydłami]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Uważam, że to trochę zabawne… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Wiedzą. jakoś,
gołębie zawsze wiedzą.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Sny, w których umieram
Są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Trudno mi ci to powiedzieć
Trudno mi to znieść… ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[pracownicy wiwatują]
-Kochamy Cię Aleks!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[wszyscy skandują] Dyrektorze generalnym! Dyrektor generalny! Dyrektor generalny! Dyrektor generalny!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
Dyrektor generalny! Dyrektor generalny! Dyrektor generalny!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Szalony świat ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Trudno mi ci to powiedzieć ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Trudno mi to znieść
Kiedy ludzie biegają… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[gołąb grucha]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Przestań. Jak byś tego chciał
gdybym cię nakrzyczał?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Poważnie.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[gołębie gruchają]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Możesz wskoczyć z powrotem, kiedy wyjdę.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
- [drzwi skrzypią]
-Cześć, mamo.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Wielkie nieba, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Co się z tobą stało?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Zostałem zwolniony.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Czy mogę wejść?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Boże.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Twojego szwagra
pokryty gównem!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Och, co się stało?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Rozumiem to teraz.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Tutaj rządziły kobiety
od początku czasu.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Prawda jest taka, że nigdy nie miałem szansy.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
To znaczy, oni o tym wiedzieli.
Wszyscy, cholera, o tym wiedzieli.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Brawo za próbę, kochanie.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Och. Dziękuję, tato. To słodkie.
-[przytula się]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hej, um, mam przyjaciela
kto jest… On jest prawnikiem.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
On… Chodzi na moje zajęcia ze spinningu.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Zajmuje się takimi przypadkami.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Chcesz z nim porozmawiać?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[ciekawa muzyka]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
To znaczy, to co tu mamy jest jasne
oszukańczy proces weryfikacji dyrektora generalnego
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
w połączeniu z bezprawnym zakończeniem umowy.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Przynajmniej odzyskamy twoją pracę.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Dobry.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Muszę Cię jednak ostrzec.
Te rzeczy mogą stać się brzydkie.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Czy jesteś zaangażowany
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
do pociągnięcia firmy Atlas do odpowiedzialności
i kazać im płacić?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolutnie.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[wydycha i klepie nogę]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Jesteś moją inspiracją.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[cicho] Dziękuję.
-[cicho] Jestem zainspirowany.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
To jest dokładnie
dlaczego staramy się unikać zatrudniania mężczyzn.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[adwokat] Musimy potwierdzić, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
że nie ma czego
które być może mogliby wykorzystać przeciwko nam.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nic niestosownego?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Cóż, raz uprawialiśmy seks. [chichocze]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
O Boże.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Ale tylko raz.
-Gdy?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Cóż, tuż zanim ja, uh…
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef… zanim go zwolniłem.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Och, pieprz mnie.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Przepraszam, teraz zdaję sobie z tego sprawę
to była zła ocena z mojej strony.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Zły osąd?
To Titanic złych decyzji.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Trzyma nas za jajniki.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[radca prawny] Jeśli mamy się bronić,
potrzebujemy amunicji.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Czy jest coś, co zaobserwowałeś w Atlasie?
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
które moglibyśmy wykorzystać przeciwko Alexowi?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Wszelkie interakcje o charakterze seksualnym
z pracownikami niższego szczebla?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Powiedz im, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[radca prawny] Pomyśl, Damien.
[Chris] Powiedz im to, co mi powiedziałeś.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[radca prawny] Potrzebujemy tylko jednej instancji
niewłaściwego zachowania,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
i jest duża szansa, że możemy to wygrać
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
i sprawię, że zostaniesz dyrektorem generalnym.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Powiedz im.
-[radca prawny] Przychodzi Ci do głowy coś?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, musimy to powiedzieć.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[radca prawny] Coś w ogóle?
[Chris] Powiedz im o tajemnicy.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[muzyka cichnie]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Straciliśmy już jednego głównego klienta,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
i krążą słuchy, że jest ich więcej w drodze.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glendo, proszę się nie martwić
o klientach. Poradzę sobie z nimi.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Jasnym punktem jest to, że z jakiegoś powodu
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
ich zespół jeszcze nie wspomniał o tym fakcie
że Alex spał z Damienem.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Nie zrobili tego?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[adwokat] Ani słowa.
-Dlaczego tak myślisz?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nie mam pojęcia.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Szczerze mówiąc, to nie ma sensu.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
[Glenda] Czy nie ma nic do zrobienia?
-[adwokat] To wyzwanie.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[odtwarzanie jasnej muzyki]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[adwokat] Społeczeństwo
uwielbia historie o słabszych stronach.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] Alex?
-Tak?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś,
ale jestem pewien, że jako dyrektor generalny
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
masz inne rzeczy
musisz to teraz zrobić.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Ja robię.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[oddycha nerwowo]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Dziękuję.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[gra podnosząca na duchu muzyka]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Cóż, cóż.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Czas coś zmienić.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[drzwi skrzypią]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Aleks?
-Damien.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[muzyka przestaje grać]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Co tu robisz?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Nie powinniśmy mieć żadnego kontaktu.
-Dlaczego im nie powiedziałeś, że uprawialiśmy seks?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Nie wiem.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
To sprawiłoby, że twoja sprawa byłaby strzałem w dziesiątkę.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[telefon dzwoni i wibruje]
-Och, przepraszam. Tak, muszę to wziąć.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Cześć.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Tak.
-[Chris wzdycha]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Rozumiem.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mhm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Dziękuję.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[blokady telefonu]
-Wszystko w porządku?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Właśnie zostałeś dyrektorem generalnym.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Fajny!
-Wow!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
dyrektor generalny?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Jest w porządku. Jestem szczęśliwy dla ciebie.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Myślę, że. To oczywiste, że jest to skomplikowane.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Muszę się po prostu do ciebie przyzwyczaić
będąc tym, który dowodzi.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Ten, który dowodzi?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
To oznacza…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Czekaj, nie jestem jeszcze gotowy, żeby wrócić.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Czekać! Czekaj, nie jestem jeszcze gotowy, żeby wrócić!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Proszę! Nie, Alex, nie odchodź.
-[Alex] Damien, co się dzieje?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Proszę zostań! [krzyczy]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[wolne sapanie]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[dudnienie]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
[„Spacer po dzikiej stronie”
przez Lou Reeda grającego]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[słaby męski głos] Czy mnie słyszysz?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[wycie syreny]
-[trzepoczą skrzydłami]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
- [słaby męski głos] Jak masz na imię?
-Aleks?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[głos się oczyszcza] Alex?
Chłopie, zejdź z chodnika.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób,
zrób-zrób-zrób, zrób-zrób, zrób-zrób... ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób,
zrób-zrób-zrób, zrób-zrób, zrób-zrób…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
O mój Boże.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
wróciłem.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[dzwonienie windy]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[automatyczny głos żeński] Witamy w Atlasie.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicyta?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Żyjesz.
-Oczywiście, że tak.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Żyjesz!
-[Felicity] Zawsze tu jestem, 23 lata.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- [śmiejąc się z radości] Och.
-Co w ciebie wstąpiło? Och, kochanie.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[chichocze]
-[Damien wzdycha]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[chichocze]
-Ty brudne zwierzę.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Co? Czy… Wszystko w porządku, Damien?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Wyglądasz blado.
Chcesz, żebym ci przyniósł filiżankę herbaty?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Aleks. Alex?
-[Felicity] Och kochanie. Nie ma go.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubin? Rubin?
-[Ruby] Mhm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Gdzie jest Alex?
- Czy ona właśnie nie odeszła bardzo głośno?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Och, jestem takim kutasem!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarkastycznie] Nie, nie jesteś.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Wynagrodzę ci to.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Byłeś moim asystentem zbyt długo.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Potrzebujesz awansu.
-Damien, jesteś naćpany?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Nie, nie, nie, obiecuję ci
Będę cię polecać
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
być częścią wyższej kadry kierowniczej.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Zasługujesz na to.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-Dobra.
-Ale potrzebuję przysługi.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Potrzebuję adresu Alexa.
Już teraz. To nagły przypadek, proszę.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Zaraz ci to załatwię.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[piszę]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Podoba mi się nowa kampania Guinnessa.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Zwiąż mnie, kiedy przyjdziesz
przesłuchać dziewczyny, tak?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Wiesz co mam na myśli? [chichocze]
-Wiem co masz na myśli.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Powinieneś się wstydzić.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Rozumiem?
-[Ruby] Mhm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Dziękuję.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, co się dzieje?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-Co ci się kurwa stało?
-[Damien] Dorosłem, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Może ty też powinieneś.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Wszyscy.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Chcę przeprosić
za bycie takim dupkiem.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Spróbuję wszystko naprawić.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Obiecuję.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-I Glendo...
-Uh-oh.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[wzdycha] Dziękuję za wszystko.
-Hej?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Ale jesteś zbyt inteligentny
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
być sprzątaczką.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Poza tym możesz przepić każdego żywego człowieka.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Wszystko się zmieni.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[dzwonienie windy]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Och.
-[pisze]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Wyraźnie pod wpływem narkotyków w pracy.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[skaner piszczy]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[bełkot małego dziecka]
-[zabawka piszczy]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Przepraszam, czy to twoje?
-Oh. Tak, dziękuję.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Nie ma za co.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Spodnie Damiena]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[wydycha]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[mruczy, miauczy]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[mruczy]
-Och, mój kot.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Miło cię widzieć.
-[miauczy]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Dzięki Bogu.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Czy twoja mama jest w środku?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Kim jesteś? Skąd znasz moje imię?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Jestem Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien z pracy?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damien] Tak. Tak.
-Ten, który właśnie zwolnił moją mamę?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-No cóż, technicznie rzecz biorąc, zrezygnowała.
-[Charlie] Jasne.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Nie, nie zamykaj d-- Alex?
-[trzaskanie drzwiami]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Och, spierdalaj.
-[Damien] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Musisz wrócić do Atlasu.
-[trzaskanie drzwiami]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Przepraszam?
-[Damien] Nie możesz zrezygnować.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Potrzebuję cię. Potrzebujemy Cię.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas cię potrzebuje.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Proszę wyjdź. Wyjechać.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Słuchaj, czytam
Twoje boisko do Guinnessa. To genialne.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
To… Jest kreatywne i oryginalne,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
a kopia jest prosta i elegancka.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
„Miłość wymaga czasu, ale jest tego warta”.
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Dlaczego nie czułeś się tak dzisiaj rano?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
No bo jestem kompletnym dupkiem.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nie czytałem tego. Okłamałem cię.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Ale teraz tak zrobiłem i to mnie przekonało
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
że będziemy po prostu szczęśliwi
abyś poprowadził kampanię w firmie Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Nie szanowałeś mnie.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Obraziłeś mnie.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
I bez ogródek mi powiedziałeś
że byłem tam tylko ze względu na optykę.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Bardzo mi przykro.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Nigdy nie traktowałeś mnie poważnie,
i sprawiłeś, że poczułam się niewidzialna.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Byłem okropny i myliłem się.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
I Alex, wynagrodzę ci to.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Po prostu mi powiedz
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
co muszę zrobić
przekonać Cię do powrotu.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Chcę, żeby Austin wiedział
że to ja poprowadzę kampanię.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Zrobione.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
A ja chcę taką samą pensję
jako dyrektorzy kreatywni płci męskiej.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolutnie.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-A ja chcę biuro.
-Cienki.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Właściwie to chcę twoje biuro.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Jedynym problemem jest to, że jestem w biurze.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Jasne. Pospiesz się.
-[Damien] Ok, w porządku. Możesz to mieć.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Ty… Zasługujesz na to.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Co dokładnie Ci się przydarzyło
w ciągu ostatnich trzech godzin?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Cóż, ja… uderzyłem się w głowę.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
A potem, kiedy się obudziłem…
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Chcę po prostu być lepszym człowiekiem.
-[Alex] Uderzyłeś się w głowę?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Więc masz teraz wstrząśnienie mózgu?
[chichocze] To znaczy, ty…
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Czy będziesz pamiętać
coś z tego jutro?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Wiesz co? Napiszę to.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[brzęk pióra]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Co jest?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Po prostu…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
coś w rodzaju déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[lekko stuka piórem]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Czy możemy wrócić do biura?
i ogłosić to oficjalnie?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Hmm…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Proszę. Idź po to.
I tak miałem zamiar pojeździć na łyżwach.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Whoa, whoa, whoa.
Uważaj na to, proszę.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Co?
-Tylko bądź bardzo ostrożny, ok?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[chichocze] Jasne.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Po prostu…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[dźwięk klawiszy]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
- [drzwi skrzypią]
-Przyniosę maczugę.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Tak, to całkowicie zrozumiałe.
To wręcz zachęcające.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Najpierw panie.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nie, proszę.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Po tobie.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
czuję się jak
Nigdy tego nie naprawię.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Cóż, to dobry początek.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
[Odtwarzanie utworu „Move On Up” Curtisa Mayfielda]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narrator] No i mamy to.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
To jest nasza historia.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
A najpiękniejsze jest to,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Damien nie tylko dostał to, na co zasłużył
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
tak samo jak Alex.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Cicho, dziecko ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ I nie płacz ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Twoi rodzice mogą cię zrozumieć ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Z czasem ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Po prostu idź w górę ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ W stronę celu ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Chociaż od czasu do czasu możesz spotkać ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Komplikacje… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
A może, tylko może,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
żyć długo i szczęśliwie.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Cóż, nieważne o tym wszystkim.
Jak się stąd wydostać?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Tu nie chodzi o ciebie, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
To dotyczy nich.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Nie bierz mniej ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Niż najlepszy ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Nie słuchaj plotek głoszonych przez ludzi ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Bo możesz zdać test ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Po prostu idź w górę ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Pokój znajdziesz ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Do wieży pięknych ludzi ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Gdzie jest tylko jeden rodzaj ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Więc cicho, dziecko ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ I nie płacz ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Twoi rodzice mogą cię zrozumieć ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Z czasem ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Przejdź w górę ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ I życz dalej ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Zapamiętaj swój sen
To twój jedyny plan ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Więc naciskaj dalej ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Zagryź wargę ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ I wybierz się w podróż ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Droga przed nami może być mokra ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ I nie możesz się poślizgnąć ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Po prostu idź w górę ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Na lepszy dzień ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Wystarczy odrobina wiary
Możesz się nad tym zastanowić ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Z pewnością dasz radę ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[wesoła muzyka gra]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[gra muzyka jazzowa]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[muzyka milknie]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[tajemnicza muzyka gra]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[muzyka cichnie]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[wesoła muzyka gra]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[zamyślona muzyka gra]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[muzyka milknie]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[odtwarza nastrojowa muzyka]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[muzyka cichnie]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[odtwarzanie muzyki]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[muzyka milknie]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[gra muzyka jazzowa]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[muzyka cichnie]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[odtwarzanie muzyki]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[muzyka cichnie]